《Picture to Burn》是美国乡村流行乐女歌手泰勒·斯威夫特演唱的一首乡村摇滚歌曲，歌词、曲谱由泰勒·斯威夫特、莉兹·罗斯和内森·查普曼共同创作，音乐制作由后者负责。该歌曲被收录在泰勒·斯威夫特于2006年10月发行的首张同名专辑《泰勒·斯威夫特》[1]，并作为推广专辑的第四支单曲，于2008年2月3日通过大机器唱片公司发布[2]。
中文名称
烧掉的回忆
外文名称
Picture to Burn
所属专辑
泰勒·斯威夫特
歌曲时长
2分57秒
发行时间
2008年1月29日创作背景
《Picture to Burn》的创作灵感来源于泰勒·斯威夫特高中时候的男朋友，当时的泰勒·斯威夫特因为受不了这个男朋友的自恋、自大和冷落自己，于是就发了一通脾气。放学回到工作室后，泰勒·斯威夫特与合作者莉兹·罗斯坐在一起谈着吉他、创作歌曲，后来就一直抱怨着她男友的不好，直说自己“恨对方那辆愚蠢的车”、“他是个乡巴佬“之类的话。最后，泰勒·斯威夫特就把这些东西写下来，用作这首歌曲的一些歌词[3][4]。
歌曲歌词
英文
State the obvious
I didn't get my perfect fantasy
I realized you love yourself
More than you could ever love me
So go and tell your friends
That I'm obsessive and crazy
That's fine, I'll tell mine
You're gay, by the way
I hate that stupid old pick-up truck
You never let me drive
You're a redneck, heartbreaker
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned
You're just another picture to burn
There's no time for tears
I'm just sitting here planning my revenge
There`s nothing stopping me
From going out with all of your best friends
And if you come around saying sorry to me
My daddy's gonna show you how sorry you'll be
‘Cause I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck, heartbreaker
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned
You're just another picture to burn
And if you're missing me
You better keep it to yourself
Cause coming back around here
Would be bad for your health
Cause I hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck, heartbreaker
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
In case you haven't heard
Cause I really really hate that stupid old pickup truck
You never let me drive
You're a redneck, heartbreaker
Who's really bad at lying
So watch me strike a match
On all my wasted time
As far as I'm concerned
You're just another picture to burn
Burn, burn, burn, baby burn
Just another picture to burn
Baby, burn[5]
译文
现在很明显
我对你的幻想破灭了
我意识到比起我来说
你更爱自己
所以告诉你的朋友们
我对你既迷恋又疯狂
好吧，我将告诉我的朋友
你是个同性恋，附带说一句
我憎恶那个愚蠢的老旧小货车
你从不让我驾驶它
你是一个乡巴佬，你让他人心碎
你的谎言真的很差劲
所以看着我，划亮一根火柴
烧掉所有我浪费的时间
对我而言
你只是又一张即将被烧掉的照片
没有时间流泪
我正坐在这里，计划我的报复
没有什么能阻止我
因为我将与你所有最好的朋友相恋
而如果你登门向我道歉
我的爸爸将向你表明你是如何的低等
因为我憎恨那个愚蠢的老旧小货车
你从不让我驾驶它
你是个乡巴佬，你让他人心碎
你的谎言真的很差劲
所以看着我，划亮一根火柴
烧掉所有我浪费的时间
对我而言
你只是又一张即将被烧掉的照片
而如果你想念我
最好将它保密
因为回到这里
将有害于你的健康
所以看着我，划亮一根火柴
烧掉所有我浪费的时间
以防你没听见我的话
因为我真的真的厌恶那个愚蠢的老旧小货车
你从不让我驾驶它
你是一个乡巴佬，你让他人心碎
你的谎言真的很差劲
所以看着我，划亮一根火柴
烧掉所有我浪费的时间
对我而言
你只是又一张即将被烧掉的照片
燃烧吧，燃烧吧，燃烧吧，宝贝燃烧吧
只是又一张即将被烧掉的照片
宝贝，燃烧吧[6]